I fiori del male

Non mi voglio soffermare sulla bellezza dell'opera in questo momento ma più che altro su questa edizione. Per chi vuole andare al risparmio va benissimo perché è una versione molto economica e in più le traduzioni sono buone. Purtroppo le poesie perdono della musicalità originaria ma almeno non sono traduzioni mediate dalla tradizione poetica italiana, così da non trovarci delle costruzioni sintattiche simil Leopardi o chiunque altro. L'ultima pecca di questa edizione è ovviamente la mancanza del testo a fronte che avrebbe colmato un po' la lacuna della non musicalità nel testo italiano e la più profonda comprensione del testo. Lo dico per chi come me non sa bene il francese e non riuscirebbe a godersi una poesia in lingua straniera. è una delle raccolte poetiche che preferisco e più di tutte le poesie adoro: il vampiro, l'orologio, a una passante (di cui questa edizione contiente una traduzione un po' bruttina effettivamente!) e per poi non parlare dell'introduzione al lettore!