Racconti di Pietroburgo. Testo russo a fronte

In questa raccolta sono collezionati cinque racconti che descrivono la vita nella fredda città russa e le stravaganze dei suoi abitanti. I racconti sono molto eterogenei: alcuni sono molto divertenti mentre altri sono un po’ più cupi e fanno riflettere, senza però abbandonare del tutto la vena comica. Un esempio è il racconto intitolato “Il Cappotto”: l’autore ci narra l’immenso valore che ha questo capo di abbigliamento in queste fredde terre (quasi un anno di stipendio di un dipendente pubblico) e le disavventure del protagonista costretto suo malgrado a un suo nuovo acquisto ma sdrammatizza il tutto con una conclusione divertente. Alla fine di ogni racconto, però, Gogol ci lascia una sensazione di amarezza mettendoci di fronte ai nostri comportamenti e sottolineando le cattive azioni che molto spesso compiamo con leggerezza. Una raccolta da non perdere, soprattutto per gli amanti della letteratura russa.

San Pietroburgo è la vera protagonista, cornice perfetta di questi racconti. Sul resto si può dire poco: Gogol è un maestro che balla magistralmente tra reale e fantastico, tra ironia e crudo realismo. Interessante la prefazione che dà una chiave di lettura per ogni racconto senza essere troppo prolissa.

5 racconti divenuti ormai il marchio di questo autore strepitoso. Edizione ben curata nel dettaglio, traduzione eccellente d'altronde la Guercetti è sinonimo di garanzia in tal senso. Testo russo a fronte. Personalmente, ho trovato il ritratto il racconto più coinvolgente con trama ricca di colpi di scena. Ad ogni modo, ogni racconto è rappresentativo di diversi tratti dello scenario ottocentesco di Pietroburgo. La prospettiva Nevskij va letto con calma per assaporarne tutte le sfumature narrative.