Stupro a pagamento. La verità sulla prostituzione

Dovrebbero leggerlo tutti coloro che "sentenziano" sul tema della prostituzione

Questo è uno dei testi più importanti per chi voglia approcciarsi al fenomeno della prostituzione e ai danni del sistema dei bordelli nel mondo. Un'analisi lucida, frutta di una diretta esperienza biografica, che aiuta a capire il lato più crudo, amaro e straziante della prostituzione: quello delle vittime di tratta, delle persone emarginate e di quanti/e finiscono nelle maglie dei trafficanti o vengono venduti/e per pochi soldi. La definizione di prostituzione dell'autrice è molto forte ma ben rende il messaggio che vuole dare all'atto di comprare il corpo di una persona, molto spesso non libera e vittima di sfruttamento.

Il testo è estremamente meritevole, a livello contenutistico. Tuttavia, lo stesso non può dirsi della qualità dell'adattamento dall'originale e della scrittura della versione Italiana. Sono presenti numerosi errori di punteggiatura, diversi errori grammaticali (c'è persino un "un'altro") e qualche pecca chiaramente frutto di un adattamento non di livello egregio (l'utilizzo innaturale del 'semplicemente', per esempio). Magari i tempi erano stretti e i fondi non sufficienti. Non posso saperlo. Tuttavia, considerando il valore contenutistico del libro, nell'eventualità di una ristampa, consiglio vivamente di sottoporre il testo a un accurato lavoro di proofreading. L'opera è comunque consigliata, ma ancor più consiglio di attenderne una ristampa. Per andare sul sicuro, però, sarebbe meglio optare per l'originale.