Fiesta: El sol también se levanta

LLEVAMOS 100 AÑOS DE FIESTA La traducción más contemporánea de «la primera novela, y la mejor» ( The Guardian) del ganador del Nobel de Literatura, con prólogo de Amor Towles «Marcó el comienzo de una era... En 1926 Ernest Hemingway se convirtió en vocero de una generación que solo podía estar orgullosa de sus heridas. Y ya nada sería como antes». Juan Villoro París, años veinte: estadounidenses expatriados con dinero de procedencia desconocida, noches eternas saturadas de insólitos encuentros, Pernod a discreción, copas en casi todos los bares del Barrio Latino. Jake, veterano herido de la Primera Guerra Mundial que ahora trabaja como periodista, se mueve por la ciudad como un fantasma sin rumbo. Está enamorado de la carismática británica lady Brett Ashley, mujer independiente que solo piensa en divertirse, pero nunca podrá estar con ella. Cuando Jake, Brett y varios amigos viajan a España para asistir a las corridas de toros, aumentan tanto la pasión como las tensiones. En medio del fulgor y la juerga de la fiesta, cada uno de los hombres compite por conquistar a Brett, y el calor, el alcohol y el deseo alcanzarán un punto de ebullición que consigue incendiar a todo el grupo. Novela de intensidad latente, pasional y poderosa, agudo análisis de la desilusión generacional que asoló Occidente durante el periodo de entreguerras, la primera novela del premio Nobel Ernest Hemingway cumple cien años. Esta nueva versión de Miguel Temprano García hace que brille el singular lenguaje, conciso y directo, del autor, a menudo adornado en exceso en anteriores traducciones al castellano, y recupera el título original. Precedida de un iluminador prólogo de Amor Towles, nos interpela con toda la fuerza de una obra contemporánea. La crítica ha dicho: «La obra de Hemingway está llena de hallazgos simples y deslumbrantes». Gabriel García Márquez «Los lectores de este país tienen la suerte de contar con una nueva y espléndida traducción de Miguel Temprano García, que recupera el título original, El sol también se levanta. Temprano García [...] no solo restaura un texto que había conocido versiones muy deficientes, devolviéndole toda su frescura, sino que incluso da a las escenas de tauromaquia un calor y una precisión superiores al original, reintegrándoles la exactitud y los matices de la lengua en la que fueron concebidas». Andreu Jaume, ABC « Fiesta es la novela que dispara a Hemingway, en la que hace aparición su estilo parco y sobrio, con sus diálogos vertiginosos y unos personajes rotos entregados a la buena vida europea de los años veinte. Pero también es leer a Hemingway antes de Hemingway, antes de la fama, antes de convertirse en un modelo para generaciones enteras de escritores y abrir un camino en la narrativa norteamericana del siglo XX. Un estilo que, en castellano, ha recuperado con acierto y cuidado Miguel Temprano García para esta nueva edición». Anxo Rojo, Librotea «Una narración absorbente, hermosa, tiernamente absurda y desgarradora». The New York Times «Su pasión por narrar lo lleva a la selección de la realidad, a las omisiones, al lenguaje minimalista, a esa voluntad de relatar lo real que se convierte en su poética personal y su lirismo». Ricardo Lladosa, Zenda Libros «El libro ideal ideal para acompañar tiempos difíciles: una mezcla a partes iguales de escapada por Europa y profunda reflexión sobre lo que significa sentirse perdido». Tara Isabella Burton, The Wall Street Journal «Pocos como Hemingway cumplen el proverbio el escritor muere, pero su obra permanece». Vanessa Jaklitsch, La Razón