All'ombra dell'altra lingua

All'ombra dell'altra lingua

Per una poetica della traduzione

di Antonio Prete

 
Subito Disponibile
Prezzo solo online:

14,87

€ 17,50 -15%
Aggiungi al carrelloPrenota e ritiraVerifica disponibilità in Negozio

Descrizione

Nello spostarsi da una lingua a un’altra si costruisce un percorso di corrispondenza non parallela, ma asimmetrica, in cui ci si pone in relazione, innanzi tutto, con la propria cultura. Fallirebbe il suo compito il traduttore che inseguisse il miraggio dell’assoluta fedeltà al testo di partenza, trascurando la finalità principale: mantenere viva quell’intensa emozione che esso suscitava nei suoi lettori. Nella trasmutazione infatti non si deve smarrire del tutto il carattere della lingua originale, la ricchezza delle sue sonorità, l’armonia del verso, la forza delle metafore o gli incanti dei silenzi. Per illustrare nel vivo dell’opera l’impresa del tradurre, Antonio Prete si sofferma sulle versioni poetiche in cui si sono cimentati i maggiori poeti del nostro Novecento: Ungaretti, Montale, Quasimodo, Solmi, Valeri, Caproni, Sereni, Luzi, Fortini e Giudici.

Dopo aver letto il libro All'ombra dell'altra lingua di Antonio Prete ti invitiamo a lasciarci una Recensione qui sotto: sarà utile agli utenti che non abbiano ancora letto questo libro e che vogliano avere delle opinioni altrui. L’opinione su di un libro è molto soggettiva e per questo leggere eventuali recensioni negative non ci dovrà frenare dall’acquisto, anzi dovrà spingerci ad acquistare il libro in fretta per poter dire la nostra ed eventualmente smentire quanto commentato da altri, contribuendo ad arricchire più possibile i commenti e dare sempre più spunti di confronto al pubblico online.

Recensioni

Totale delle Recensioni

Media Recensioni (1)
5 Stelle
 
(0)
3 Stelle
 
(0)
2 Stelle
 
(0)
1 Stelle
 
(0)
Recensioni con x Stelle
Trama
 
Stile scrittura
 
Aspetto estetico
 
Rapporto qualità / prezzo
 
Valutazione complessiva
 

Conosci l'autore

Podcast

Antonio Prete 07 Letteratura poesia narrazione. Un percorso per voci
Antonio Prete 06 Letteratura poesia narrazione. Un percorso per voci
Antonio Prete 05 Letteratura poesia narrazione. Un percorso per voci
Antonio Prete 04 Letteratura poesia narrazione. Un percorso per voci
Antonio Prete 03 Letteratura poesia narrazione. Un percorso per voci
Antonio Prete 02 Letteratura poesia narrazione. Un percorso per voci
Antonio Prete 01 Letteratura poesia narrazione. Un percorso per voci

Dettagli

  • Listino:€ 17,50
  • Editore:Bollati Boringhieri
  • Collana:Nuova cultura
  • Data uscita:03/03/2011
  • Pagine:144
  • Formato:brossura
  • Lingua:Italiano
  • EAN:9788833921921

Parole chiave laFeltrinelli:

traduzione, traduzione e interpretazione




APP18 - Bonus cultura da 500€


I Nostri Partner


 
Dogalize
 
Cardif
 
Dogalize

Top Antonio Prete

Visualizza tutti i prodotti