I racconti di Canterbury

Questo traduzione dei celebri “Canterbury Tales” di Geoffrey Chaucer è molto curata e puntuale. Pur essendo questa raccolta di racconti una pietra miliare della letteratura inglese risulta molto lenta e pesante al lettore che spesso deve rileggere più volte gli stessi passi per capire cosa l’autore cerca di comunicare. Nel complesso la lettura risulta lunga e a tratti ripetitiva.

Il libro che sto recensendo è la Bur, tradotta e curata ottimamente, davvero. Questo volume include un'introduzione seria ed è utile vederlo l'approccio scritto dai curatori. Il testo è organizzato in un formato che utilizza una traduzione a fronte pagina. Chaucer parlò e scrisse nel dialetto londinese di inglese medio che era popolare durante il suo tempo. In The Canterbury Tales (questo il titolo originale) ha usato il trucco di avere un gruppo eterogeneo di persone che raccontano delle storie mentre viaggiano insieme in un pellegrinaggio da Londra a Canterbury, dove si trova il Santuario di San Tommaso A Becket.

Questo è uno dei miei testi preferiti di Chaucer's Prologue a Canterbury Tales. Il testo stesso è reso moderno dall'ottima traduzione italiana, parafrasando l'inglese di Chaucer ma rispettandolo, e le note (comodamente disposte sulla pagina di fronte al testo) sono dettagliate e molto estese, coprendo il contesto sociale e storico della vita e dei tempi di Chaucer, aiutando il lettore a ottenere una comprensione più completa delle opinioni e delle credenze di Chaucer. C'è anche una bella introduzione a ogni Pellegrino che include un'interessante discussione sullo stato sociale del Pellegrino e commenti sulla professione nell'Inghilterra medievale in generale; Ho trovato le sezioni sul clero e l'aristocrazia particolarmente illuminanti. Questa è una meravigliosa introduzione allo studio di Canterbury Tales o di Chaucer stesso, che spiegherà le visioni medievali su questioni come medicina, astronomia, religione, tutte così essenziali per comprendere appieno i Tales.