In altre parole

“Leggo Gli indifferenti e La noia di Moravia. La luna e i falò di Pavese. Le poesie di Quasimodo, di Saba. Riesco a capire e al contempo non capire. Rinuncio alla perizia per sfidarmi. […] Ogni nuova costruzione sembra una meraviglia. Ogni parola sconosciuta, un gioiello.” Questo libro narra di una storia d’amore. Una storia che vede l’oggetto amato assurto ad essere tale in virtù della sua elezione da parte dell’amante. Proprio nella scelta – nella volontà che si estrinseca in azione – risiede la chiave di volta per capire il rapporto tra Jhumpa Lahiri e la l’italiano. Le parole della scrittrice trasudano amore per la lingua che, fra le tre che conosce, è quella che ha eletto a materia di studio, quella alla cui chiamata Lahiri si è sentita in dovere di contraccambiare con voce altrettanto sonora. L’italiano si configura come una terra inesplorata, entro i cui confini la scrittrice si muove, sentendo, tuttavia, che essi non potranno mai essere trascesi. Lahiri è di una sincerità cristallina nel dire quante e quali difficoltà si incontrano nel percorso verso l’oggetto amato; oggetto amato che si palesa e si cela, in un gioco in cui questo sembra eludere la mente proprio nel momento in cui, invece, esso appare più tangibile. Lahiri studia con assiduità e con passione; svolge un lavoro certosino, cesellando il suo testo pur senza infiorarlo – rimanendo, cioè, nella rispettosa sobrietà di chi ama pazientemente; e, in effetti, pur essendo il percorso di acquisizione della lingua irto di difficoltà, ella mostra una meravigliosa perseveranza pur quando l’italiano si erge come una fortezza inespugnabile. Per esperienza personale, penso che questo libro possa essere gustato ancor di più da chi sta studiando assiduamente una lingua ma percepisce un limite che pare impossibile travalicare. Ecco, questo libro è un inno alla perseveranza, alla maestà della lingua italiana e all’umiltà di un’eccellente scrittrice che si fa piccola per raggiungere un grande obiettivo.

Avevo già letto altro di Jhumpa Lahiri ma questo libro è diverso. Ha sempre la stessa scrittura coinvolgente ma scende in modo molto intimo nei pensieri dell'autrice, toccando con estrema delicatezza argomenti personali. Questo libro è un diario personale che racconta l’innamoramento profondo dell'autrice per la lingua italiana. Molto scorrevole, si legge in pochissimo.

Delizioso libriccino, dalla lettura scorrevole seppure frammentata e a volte incerta, in cui la vincitrice del premio Pulitzer dichiara il suo amore per l'italiano. Sempre combattuta tra due lingue, l'inglese e il bengalese, decide di farsi trasportare dall'amore improvviso per questa nuova lingua e, infine, di trasferirsi a Roma. Nei brevi capitoli l'autrice, con costanti metafore, ci accompagna nel lungo e penoso viaggio dell'apprendimento di una lingua straniera, sensazione a tutti noi familiare. Le sue analogie e le sue riflessioni sono particolarmente "ficcanti", per usare un termine a lei caro, e descrivono perfettamente lo stato d'animo che si ha nell'intraprendere questa avventura, un salto nel vuoto, spaventoso ma al contempo intrigante. Una piacevole lettura per passare un pomeriggio di riflessione e scoperta di se stessi, della propria lingua e delle altre.