L'«Ecclesiaste» in volgare. Edizione critica e studio delle quattro traduzioni medievali

L'«Ecclesiaste» in volgare. Edizione critica e studio delle quattro traduzioni medievali

 
Disponibile in
5 giorni lavorativi
Prezzo solo online:

51,00

€ 60,00 -15%
Aggiungi al carrelloPrenota e ritiraVerifica disponibilità in Negozio

Descrizione

Questa edizione critica dei quattro volgarizzamenti italiani dell'"Ecclesiaste" latino, oltre alla classificazione genealogica dei quattordici testimoni manoscritti, offre un tentativo di identificazione degli ambienti di produzione e del pubblico, una descrizione dell'eterogenea fisionomia linguistica e codicologica dei manoscritti, e un'indagine stilistica delle soluzioni espressive, delle tecniche traduttive e delle strategie retoriche adottate dai quattro traduttori. La quantità delle versioni (tutte tendenzialmente "ad verbum", nonostante il netto scarto tra la dinamicità della prima e la quiescenza delle altre) e delle copie manoscritte, e l'eterogeneità delle "scriptae" sono il segno tangibile della circolazione relativamente abbondante e protratta nel tempo, e della precoce fortuna di questo libro veterotestamentario, probabilmente tradotto in Toscana, ma copiato dall'Italia meridionale al Veneto, dal primo quarto del Trecento agli anni Settanta del Quattrocento, ed eccezionalmente noto anche presso il pubblico laico, in virtù del carattere sentenzioso della sua prosa, divenuta presto proverbiale.

Dopo aver letto il libro L'«Ecclesiaste» in volgare. Edizione critica e studio delle quattro traduzioni medievali di ti invitiamo a lasciarci una Recensione qui sotto: sarà utile agli utenti che non abbiano ancora letto questo libro e che vogliano avere delle opinioni altrui. L’opinione su di un libro è molto soggettiva e per questo leggere eventuali recensioni negative non ci dovrà frenare dall’acquisto, anzi dovrà spingerci ad acquistare il libro in fretta per poter dire la nostra ed eventualmente smentire quanto commentato da altri, contribuendo ad arricchire più possibile i commenti e dare sempre più spunti di confronto al pubblico online.

Recensioni

Nessuna Recensione presente. Vuoi essere il primo a inserirne una?
Recensioni con x Stelle
Trama
 
Stile scrittura
 
Aspetto estetico
 
Rapporto qualità / prezzo
 
Valutazione complessiva
 

Dettagli

  • Listino:€ 60,00
  • Editore:Sismel - Edizioni del Galluzzo
  • Collana:Archivio romanzo
  • Data uscita:22/12/2017
  • Pagine:386
  • Formato:rilegato
  • Lingua:Italiano
  • Curatori:Sara Natale
  • EAN:9788884507907




APP18 - Bonus cultura da 500€


I Nostri Partner


 
Cardif
 
Dogalize