I fratelli Karamazov

Recensire "I Fratelli Karamazov", dopo che tante illustri penne e il trascorrere del tempo ne hanno confermato la grandiosa statura, sarebbe davvero pretenzioso. Mi limiterò soltanto a qualche commento. Innanzitutto, l'edizione Einaudi Biblioteca è tecnicamente molto curata: la copertina è semi-rigida, e il volume, pur nelle sue mille e più pagine, è molto maneggevole. L'impaginazione è accurata e ordinata. Passando poi alla traduzione di Agostino Villa (che risale al 1949), si tratta di una resa in italiano assai elegante, per niente macchinosa ma anzi piuttosto scorrevole e fluida, con note a piè di pagina che spiegano alcuni termini del testo russo che in italiano non possono essere tradotti letteralmente. In generale, quella Einaudi è davvero una bellissima edizione: vi è pure, in chiusura, un illuminante saggio di Sigmund Freud dal titolo "Dostoevskij e il parricidio", che tenta di fare luce sulla complessa personalità dello scrittore russo. Da ultimo, posso solo dire che I Fratelli Karamazov sono un'opera magnifica e geniale, un capolavoro della letteratura di tutti i tempi. Dostoevskij crea un mondo incomparabilmente ricco e complesso, e gli dà vita in maniera sorprendente: le vicende della famiglia Karamazov - possiamo dire - sono solo un pretesto (ma che pretesto!) per dar fondo a quanto presumibilmente scuoteva la sua propria anima e permettergli di far confluire ogni cosa - la vita, il tempo, le sue idee - in un unico testo. In questo romanzo troverete davvero tutto: la fede, la morte, l'egoismo, l'altruismo, l'etica, il nichilismo, il crimine, il castigo, il Bene, il Male... Ogni personaggio, anche il più ininfluente, è caratterizzato e umanizzato in modo tale che tutto vi sembrerà reale, potentemente tragico e insieme geniale. Le mie simpatie vanno a Ivan Fedorovic Karamazov: si tratta forse di uno dei personaggi più tormentati di Dostoevskij, della sua creazione letteraria più forte e vibrante, più drammatica. I capitoli "Ribellione" e "Il Grande Inquisitore" sono di una bellezza inestimabile, di una sublimità quasi senza eguali: uso di nuovo la parola "geniale", che ho ripetuto più volte, ma davvero, non trovo altri aggettivi sufficientemente esaurienti. Il discorso di Ivan e Aleksej su Dio e l'insensatezza della vita meriterebbe di essere letto da chiunque. Non fatevi spaventare dalla lunghezza del libro: dopo che sarete stati avviluppati nel gomitolo dei Karamazov, non riuscirete più a uscirne se non finendo il libro, e allora vi dispiacerà che tutto si sia già concluso. Mille pagine che volano via, letteralmente. I miei toni sembreranno forse troppo entusiastici, ma di fronte a questo grandioso libro continuo a rimanere ammirato e meravigliato. Si tratta di un'opera che, una volta letta, lascerà in voi un segno indelebile. Non consigliato, di più!