Lasciar andare

È il primo libro di Roth che ho letto. Lo definirei il romanzo della solitudine. Tutti i personaggi descritti sono soli e in qualche modo si ritrovano e decidono di rimanere insieme per paura. La paura è quella di non riuscire a trovare una persona da amare, che si faccia amare e che ti ami. Ovviamente. Solo che questo loro sforzo li rende ancora più soli, perché è estenuante cercare di far funzionare un rapporto sbagliato già dall'inizio. Perciò la storia mi è piaciuta e i dialoghi sono fantastici. Li ho amati, perché mai banali. Solo che non ho mai capito perché i personaggi impazzissero così facilmente: un momento prima si amano, un momento dopo si odiano, si urlano in faccia. Senza alcuna ragione apparente. Tutti matti. Ad avermi rovinato la lettura è stata la pessima traduzione, che riporta modi di dire tipicamente toscani (una cosa non propriamente corretta da fare), verbi coniugati in modo sbagliato. A volte la traduzione mi innervosiva deconcentrandomi.

E' il primo romanzo di philip roth, scritto all'inizio degli anni '60. Per anni è stato introvabile i quanto fuori catalogo nell'edizione originale. Quest'anno Einaudi ha deciso, fortunatamente per i lettori, di ripubblcarlo in una nuova traduzione. Il romanzo cattura fin dalle prime pagine, i personaggi - come semrpe per roth - ti restano in testa per la forte caratterizzazione e i dialoghi, a volte complessi, offrono sempre motivi di riflessione. Lo difinirei un romanzo di formazione, ancorato saldamente ai caposaldi della cultura e della società americana, osservata con la consueta, per roth, feroce lucidità. L'edizione ebook è fatta bene. Attenzione: è un romanzo lungo, circa 700 pagine, al quale dedicare il tanto tempo che merita (non certo i dieci minuti la sera prima di dormire).