Piccolo viaggio nell'anima tedesca

Il tedesco è una lingua bellissima, e dopo aver letto questo saggio sono ancora più felice di studiarlo.🇩🇪📚 Il tedesco non è solo la lingua dai vocaboli lunghissimi, dalla pronuncia impossibile. È una lingua unica se pensiamo al lessico e ai sentimenti. Non c'è nessuna lingua che possiede un lemma che indichi "l'isolamento della coppia, il dividere e il condividere, l'unicità del rapporto a due": il tedesco sì, ed è "Zweisamkeit", che letteralmente significa "solitudine in due", e sta a voi scoprire perché leggendo questo saggio. Per ogni emozione c'è una parola, ma anche per l'attesa di provarla: Vorfruede è l'attesa che precede la gioia, ed esiste un bellissimo proverbio che recita "Vorfreude ist die schönste Freude" ovvero "l'attesa della gioia è la gioia più grande". L'originalità di coniare neologismi è diventata una vera e propria passione per i tedeschi: ecco perché esistono parole come "Lebensabschnittgefährt" che significa "compagna di un pezzo di vita", uno scioglilingua quasi, ma decisamente poetico per il significato. In questo saggio — genere che leggo di rado, ma che ho trovato scorrevole e interessante — si approfondiscono pillole di cultura e storia tedesca dietro parole con "Querdenker", chi pensa con la propria testa in modo originale e autonomo, oppure Se siete dei germanisti, o semplici amanti delle lingue e siete interessanti a conoscere meglio la lingua tedesca nella sua unicità, è un saggio che fa per voi.⚘✍🏻

Un saggio interessante per gli appassionati -e non- di cultura e storia tedesca. Il libro (abbastanza breve) partendo dalla spiegazione di alcuni vocaboli intraducibili (in italiano ed in altre lingue) introduce figure di una Germania più o meno attuale attraverso aneddoti, interviste e fatti storici.

Un saggio breve, del 2005, che partendo dal significato di alcune parole permette di conoscere meglio la società tedesca. Weltanshauung (Visione del mondo), Zweisamkeit (Solitudine a due), Männerfreundschaft (Amicizia tra uomini), Wanderweg (Sentiero per le gite a piedi) sono solo alcuni esempi delle parole usate nel libro. Sono tutte parole che in italiano possono essere tradotte solo con allocuzioni più complesse. Del resto il tedesco ha ben 100.000 parole più dell'italiano. Un saggio semplice e chiaro adattissimo ai non addetti ai lavori, che vogliono conoscere un po' meglio questo popolo dalla grande e complessa storia.