Il mezzo re

Sto ancora arrancando attraverso questo libro.
Non perché la storia sia brutta, tutt'altro. Il setting e i personaggi sono interessanti, però "La prima legge" resta imbattibile.
Sto arrancando perché, senza mezzi termini, questo libro è tradotto da schifo.
Ci sono abituata che le traduzioni italiane siano imprecise, che lo stile scorra male, che di tanto in tanto compaia una frase che a ben vedere non ha tanto senso. Ma la traduzione di questo libro è piena zeppa di errori grammaticali e frasi palesemente tradotte parola per parola dall'inglese, modi di dire compresi, senza riorganizzarle minimamente per rispettare la sintassi italiana.
A tratti pare che il signor Edoardo Rialti, l'uomo pagato per questa traduzione pietosa, abbia utilizzato Google Translate, da quanto sembrano "spezzate" le frasi.
Tra l'altro l'originale è inglese, non credo sia difficile trovare un altro traduttore che faccia il lavoro, se non con passione, almeno con dignità.

Presentato come uno Young Adult, ha il tocco tipico di Abercrombie: niente bianco e nero tipico del fantasy, ma un sacco di sfumature di grigio, quasi tutte vicine al nero. Non ci sono personaggi totalmente positivi, circostanze e competizione spietata obbligano i benintenzionati ad usare ogni mezzo per sopravvivere.
Ritmo pazzesco, condensato in un testo che è lungo circa metà degli altri romanzi di Abercrombie. Fra tutti i suoi libri penso questo sia quello con il ritmo migliore.
Una serie di rovesci e colpi di scena rende il tutto avvincente.