Tra due fuochi

Seguendo un ragionamento fatto da Martina sulla Pagina FB "Quando nevica scarlatto" in merito alle traduzioni dei titoli in italiano, faccio una domanda all’editore ovvero mi piacerebbe capire il percorso che porta il titolo originale Broken a tramutarsi in quello italiano Tra due fuochi. Della stessa autrice ho letto altri due libri e se il primo lo avevo trovato Ottimo il secondo si era guadagnato un Scarso nella mia classifica personale. Un libro da 496 pagine porta con se’ il rischio di qualche caduta di tensione, tuttavia nel complesso mi è piaciuto, anche se la trama mi ha lasciato perplesso o, meglio, non tanto la storia in sè, ma la brutalità dei delitti e la loro esecuzione che (scusate il cinismo) una volta di più mi ha spinto a chiedermi perchè gli assassini si complichino la vita in questo modo. I personaggi non sono molti, però ci sono alcune vicende che si accavallano e portano il lettore lontano dal cuore dell’indagine, ragion per cui consiglio delle sedute di letture lunghe, che a leggere mezz’ora alla volta (come faccio io che leggo prima di dormire) ti fa perdere un po’ la bussola. ? Nella mia classifica personale gli assegno un Buono.

L’autrice, ancora una volta, ci regala un thriller ricco di colpi di scena ma meno violento dei precedenti. Come sempre trovo che i personaggi proposti sono ben descritti nella storia personale e nelle problematiche individuali che li rende attinenti alla trama. Molto ben descritta è la conflittualità tra il GBI e il Dipartimento di polizia locale. Il libro, tuttavia, mi è sembrato lento, a volte poco scorrevole, infarcito di descrizioni inutili sui personaggi e sulle scene tanto da provocare un calo d’interesse nella lettura. Rispetto agli altri libri che ho letto, in questa storia Will Trent conduce le indagini in prima persona, così come dovrebbe fare un detective o agente che dir si voglia.