Il pasto nudo

“La noia, che indica sempre una tensione non scaricata, non disturba mai il tossicomane. Egli può fissarsi le scarpe per otto ore, e viene indotto all'azione quando si capovolge la clessidra della droga.”

Avevo letto questo classico di Burroghs (edizione SugarCo) più di 20 anni fa, in un'altra traduzione e mi è piaciuto molto (da 5 stelle), del quale W Burroghs, tra l'altro, ricorre il centenario della nascita, 24 gennaio 1914 / 2014. Ma parlando della versione in esame: La traduttrice continua in modo asfissiante ad aprire parentesi "Nota bene" quando sarebbe stato meglio darlo da tradurre ad una persona non proprio "a digiuno" di gerghi provenienti dall'Inglese e di certi ambienti. Se certe parole sono intraducibili in Italiano, è meglio lasciarle nella lingua originale; tanto poi chi legge Burroghs, Ginsberg, Kerouac, Ferlinghetti, Huxley, ecc. sa bene a cosa ci si riferisce. Mi voglia scusare la Adelphi che è tra le mie editrici preferite, e per la traduttrice, forse meglio Virginia Woolf, Scott Fitzgerald, o cose classiche con rispetto parlando.

Il concetto portante del romanzo è che le droghe non sono un problema causale: l'intera nozione di dipendenza è profondamente radicata in una società che esalta la comodità e il consumo.