La mano sinistra del buio

Il romanzo viene considerato un capolavoro. L'ho letto nella precedente traduzione (Nord) e non mi ha persuaso. A differenza di altri romanzi di Le Guin, questo romanzo non riesce a farmi entrare nel racconto. A differenza de I reietti dell'altro pianeta, dove veramente l'utopia struggente di Anarres è ambigua perché mostra la sua bellezza mostrandone i limiti, le aporie, qui i ragionamenti di Genly Ai e quelli di Therem: mi sembrano distanti. Il mondo che vedo tramite questi personaggi, il pianeta Inverno/Gethen mi sembra gelido, non riesco a entrare in sintonia con il loro mondo. Molto meglio sono le parti descrittive, racconti e miti, descrizione del mondo e dei sistemi politici, dove il genio di Ursula si vede bene come si vedono perfettamente la sua pedagogia e la sua visione inclusiva del mondo. Ed è per questo che do, comunque, un giudizio molto positivo del libro. Ho riacquistato la nuova edizione (e traduzione) in quanto la ma vecchia copia è sparita dalla biblioteca (forse prestata e mai riavuta indietro) e per vedere se, rileggendolo, abbia un'altra impressione dei personaggi.

L’attesa riedizione, accompagnata da una nuova traduzione, mi ha dato modo di leggere un’opera considerata tra i classici della fs. Niente estrapolazioni scientifiche proiettate nel futuro: come evidenziato nella prefazione, il romanzo è un esperimento di pensiero che vuole riflettere sul presente. Si tratta di guardare alla psiche e alle strutture sociali senza lo schema consueto della sessualità, col dualismo maschio/femmina. Gli abitanti di Gethen ci sono alieni per la loro natura ermafrodita, che si differenzia e specializza (alternando i ruoli) solo in pochi giorni del mese lunare, sottraendo per il resto del tempo azioni e pensieri dall’influsso costante del desiderio. La religione handarra persegue l’unità degli opposti (la luce è la mano sinistra del buio), la prassi della convivenza prevede forme di governo variabili (una monarchia semi feudale e un collettivismo burocratico), non elimina la violenza, ma ignora il concetto di guerra tra nazioni. Su questo scenario si muove Genly Ai, l’inviato dell’Ecumene, il sogno/utopia di una coalizione di mondi uniti dal commercio e dallo scambio di idee, senza aspirazioni imperialiste. Il terrestre instaura con il karhidiano Estraven un rapporto complesso, che inizia all’insegna della diffidenza e dello scontro, salvo trasformarsi, dopo la convivenza forzata di un lungo viaggio nel nord ghiacciato del pianeta, in un sentimento tra amicizia e amore, che nel finale ha sfumature struggenti. Le Guin adotta il punto di vista dei personaggi alternando il rapporto di uno al diario personale dell’altro, inserendo nel mezzo racconti e miti della cultura di Gethen: quale sia la forma di narrazione scelta, la finzione resta lo strumento privilegiato per avvicinarsi alla Verità.