Se dovessi scegliere uno scrittore polacco da portarmi sulla proverbiale isola deserta sceglierei Bruno Schulz. Già da solo sarebbe un motivo sufficiente per studiare il polacco (ma ovviamente nella letteratura polacca non c'è solo Schulz). Ebreo assimilato (come Kafka), ma in quanto polacco più di Kafka vicino a quel mondo tradizionale dell'ebraismo est-europeo spazzato via dalla Shoah, Schulz costruisce le sue fantasmagorie verbali attorno a un mondo che oggi non esiste più. E' una scrittura unica e inimitabile che è essa stessa "la cosa", come accade solo con gli scrittori grandissimi. Anni fa ho confrontato questa traduzione con l'originale polacco e ci ho riscontrato un solo, trascurabile errore. Mi sento pertanto di raccomandarla.
