Esercizi di stile. Testo francese a fronte

Dopo aver visto un video recensione che parlava di questo libro, l'ho voluto leggere. Molto particolare soprattutto la bravura di Umberto Eco di rielaborare gli esercizi. Consiglio a tutti di leggerlo

consiglio!

Queneau si diletta negli "exercises" a creare ogni possibile sfumatura semantica e stilistica di un racconto che fa, per così dire, da canovaccio. Ovviamente, alcuni degli esercizi risultano molto più interessanti di altri, ma in questi non si può non notare il "divertissement" dell'autore (e del traduttore) nel metterli su carta. Queneau fu 'patafisico (sic!) di spicco e membro dell'OULIPO (Ovroir de Literature Poténtielle): lo scopo dell'uno e dell'altro è la ricerca di soluzioni immaginarie, che stiano alla metafisica come essa sta alla fisica. L'obiettivo della 'Patafisica è non prendere nulla sul serio, quindi nemmeno la 'Patafisica stessa, figurarsi la letteratura o gli esercizi di stile!