mi e' rimasto del cuore ed e' li' dentro... Pasternak, Boris Leonidovic. -- Il dottor Zivago = Doktor Zivago. -- 1957. -- Yurij Zivago e Lara si incontrano in biblioteca. Dall’elenco dei personaggi principali: “Edvokija Siverìnova, sorella di Agrafena, bibliotecaria a Jurjatin” così descritta nel testo: “Una cara signorina, bruna, estremamente timida. Per un nonnulla diventa rossa come un papavero. Nella sala di lettura c’è un silenzio di tomba, un silenzio teso. Ma l’assale il suo raffreddore cronico, e allora starnutisce una ventina di volte e dalla vergogna vorrebbe sprofondare sotto terra” (p. 344-345). Nella biblioteca di Juratin si incontrano Yurij Zivago e Lara. Così sono descritti i frequentatori di detta biblioteca: “In genere, tutti avevano visi malsani, emaciati, gonfi per vari motivi, la fame, i travasi di bile, gli edemi da idropisia. Erano assidui della biblioteca, conoscevano personalmente gli impiegati e vi si sentivano come a casa propria”. Ovviamente: “Gli impiegati della biblioteca avevano gli stessi visi emaciati, allungati e smunti di buona parte dei lettori, la stessa pelle floscia e molle, terra, con chiazze verdastre, del colore dei cetrioli salati e della muffa. Tutti e tre facevano a turno la stessa cosa [...]” (p. 378-379). Prima regola della biblioteconomia: “Jurij [...] chiese ancora due volumi sulla storia di Pugacëv, ma la bibliotecaria con la blusa di seta gli fece osservare con un sussurro, attraverso il fazzoletto premuto sulle labbra, che non si davano tanti libri in una sola volta e che, per averne degli altri, avrebbe dovuto restituire parte di quelli che aveva già preso” (p. 379) (Trad. di Pietro Zveteremich, Milano, Feltrinelli, 1958).
