«Amore greco» a cura di Filippo Pontani, è un libricino che ti permette di conoscere tutte le forme dell’amore dell’Antica Grecia. Oltre ai “classici” modi di amare, era molto diffusa nella πόλις e non solo, l’Eros paidikos, (παιδικός ἔρως) un rapporto amoroso tra un maestro e un allievo, anche e molto spesso dello stesso sesso, con fini carnali che intellettuali. A distanza di tanti secoli i greci (e qualche autore successivo agli anni della filosofia platonica e aristotelica) ci insegnano qualcosa che a volte, al mondo d’oggi, non è sempre scontato: l’amore è amore, in qualsiasi forma e con qualsiasi persona; e come dice Sesto Properzio, «il vero amore non ha mai conosciuto alcuna misura» quindi amate e lasciatevi amare (ovviamente parliamo di tanto amore finché non nuoce alla salute di uno degli amanti. altrimenti si tratterebbe di amore tossico che allora non ha senso continuare a provare)✨ l’unica cosa che non apprezzo tantissimo di queste edizioni è la traduzione di alcuni versi, tradotti in maniera troppo scurrile o eccessivamente alla lettera (anche se spesso potrebbe essere il volere dell’autore, ma tolgono il fascino alla poesia).
