Satyricon. Testo latino a fronte

Pur non avendo amato il latino a scuola, ho letto con molto piacere il Satyricon. Divertente e, appunto, satirico, offre uno spaccato di quella che era la società e la vita dell'epoca tra cui anche i costumi sessuali. Peccato per quei passaggi mancanti dovuti alla perdita del testo originale

Straordinario perché extraordinario, ovvero fuori dall'ordinario. Tutto fantastico: utile introduzione del curatore; trama meravigliosa; stile sublime; unica mancanza è l'apparato critico, quasi totalmente assente, quindi problematico per chi interessato al testo latino. Leggendo la parte originale si capisce come mai sia un grande classico, Petronio ha scelto con cura ogni parola, parodizza ogni aspetto della vita del romano sotto l'impero di Nerone. Vuole far ridere, ci riesce. Vuole far riflettere, ci riesce. Vuol fare satira, ci riesce. Quasi ogni cosa è portata al ridicolo. Una pecca è la traduzione, a volte non proprio fedele al testo, anche se fedele all'interpretazione. Petronio era un genio. Unico.