Ho scoperto questo prezioso libro durante un corso di traduzione, ma non pensiate che sia per linguisti. Da allora, infatti, l’ho consigliato ad amici traduttori, insegnanti, educatori, artisti… o semplicemente a persone dotate di una sensibilità spiccata. Il testo nasce come riassunto di un percorso che un educatore emiliano ha compiuto con alcuni ragazzi affetti da problematiche di tipo neuropsichiatrico. Il risultato è allo stesso tempo commovente e affascinante: mostruose creature immaginate per proteggersi, spesso, dai veri mostri “umani”. I testi, apparentemente insensati, aprono una finestra sul complesso mondo interno di questi ragazzi. E, non meno importante, l’impaginazione è riuscita a riprodurre i disegni con la stessa modalità con cui erano stati creati, ovvero spesso aggiungendo un foglio A4 dopo l’altro, sino a creare dei poligoni irregolari. Un testo prezioso, costa un po’ ma val la pena.
