Autobiografia di tutti

A 100 anni dalla nascita di Fernanda Pivano, viene ripubblicata la sua magistrale traduzione di Autobiografia di tutti di Gertrude Stein, uscita nel 1976 per la Tartaruga e ormai introvabile, insieme a due testi della stessa Pivano, che ne testimoniano le controverse vicende editoriali in Italia, e a una prefazione di Laura Lepetit.

Scritto a 63 anni nel 1937, dopo il successo dell'Autobiografia di Alice B. Toklas, questo libro racconta un'epoca irripetibile all'incrocio tra due mondi: l'Europa delle avnguardi moderniste, patria d'adozione in cui l'autrice visse la maggior parte della sua vita, e gli Sati Uniti con cui era nata, con il loro immaginario smisurato e il loro lascito di sogni frantumati. Una smagliante intelligenza si combina a un'ironia spavalda e, soprattutto, a una lingua irriverente, in cui racconto, discorso mentale e flusso del parlato scorrono a un ritmo inarrestabile. Oltre a un'impressionante galleria di celebrità, sono la vivacità e l'anarchica ricchezza della vita ad animare queste pagine mobili come uno stormo in volo: con le parole della Pivano, Gertrude Stein «ama l'eterno presente della vita come ama l'eterno presente della narrazione.»