Cassandra

Troia vuole vivere. Cassandra vede la sua fine. Intorno a lei si ama, si combatte, si preparano nozze, si cercano alleanze. Ciascuno ha qualcosa da difendere e una ragione per non crederle. Dire ciò che vede significa ferire chi ama; tacere significa abbandonarlo al pericolo. Nel poema drammatico di Lesja Ukrajinka, l’antico mito della profetessa inascoltata acquista una forza inquietante. Cassandra deve misurarsi con il bisogno di speranza degli altri, con il potere di chi governa, con il dubbio che incrina la sua stessa certezza. Al fratello Eleno, capace di persuadere e di piegare la parola all’utile, oppone una verità che non sa trasformare in salvezza. Fra passioni familiari, inganni e destini di donne, la caduta di Troia diventa un dramma della coscienza e della responsabilità. Che cosa possiamo fare di ciò che sappiamo? Quanto siamo disposti a sacrificare per essere creduti? E quanto costa, a chi ascolta, accettare la verità? Prima traduzione italiana integrale, con testo originale ucraino a fronte, introduzione, note e apparati. «Credi che la verità generi la parola? Io credo che la parola generi la verità.» Eleno, scena VI