Fuoco amico

[estratto dal Blog] [...]Il romanzo è strutturato in otto capitoli, quanti sono i giorni in cui si svolge la narrazione, quante sono le candele che si accendono durante la festa più amata in Israele e nelle comunità ebraiche.In ogni capitolo, poi, i paragrafi si alternano con le due voci dei protagonisti, Yaari e Daniela, in un vivace avvicendarsi di brevi narrazioni che costituiscono una specie di duetto (sottotitolo del romanzo), un dialogo muto in grado di ricomporre il loro stare lontani fisicamente in un continuo scambio di pensieri, in una polifonica narrazione costituita dalla voce dei due coniugi.Daniela parte per la Tanzania per incontrare Il cognato, Yirmiyahu, e per vivere con lui più intensamente il dolore per la perdita della sorella. Ma Yirmiyahu non vuole tornare a vivere in Israele, rifiutando tutto ciò che da lì proviene, ed è anche deciso a tenersi lontano da tutto ciò che gli ricorda il suo essere israeliano. Qualche anno prima suo figlio è stato ucciso durante un’azione nei territori occupati, vittima di “fuoco amico” da parte del suo stesso esercito.[...]“Fuoco amico” è un romanzo che solo apparentemente narra delle vicende quotidiane riguardanti la famiglia di una coppia di israeliani di mezza età; in realtà i livelli di lettura sono molteplici,[...]Un’opera dal ritmo lento che va letta altrettanto lentamente in modo da poter cogliere ogni sfumatura, una lettura intensa e piacevole, che avvolge il lettore in una spirale di emozioni.[...]

Ho trovato questo libro irritante, sia per la descrizione della protagonista - una donna di 57 anni che decide di fare un viaggio in Tanzania alla ricerca della memoria della sorella morta poco prima e che viene descritta come una deficiente presuntuosa e disorientata-, sia per l'alternanza tra due storie inessenziali che hanno come perno gli ascensori di una grattacielo di Tel Aviv e una savana africana vista da occhi inconsapevoli. Sembra tutto casuale e raffazzonato in questo romanzo, comprese le scelte stilistiche. C'è da sperare che una parte della responsabilità sia da imputare alla disastrosa traduzione che rende i dialoghi tra i personaggi banali e stereotipati e alcuni passaggi irrimediabilmente sciatti. Due stelle solo come omaggio alla carriera di uno scrittore che ha pubblicato discreti testi, come "La sposa liberata"

Alternando i punti di vista di Daniela e di Amotz, Yehoshua racconta una settimana della vita dei coniugi Yaari quando la moglie approfitta delle vacanze per raggiungere in Africa il cognato. I due coniugi sono affiatatissimi e da quando si conoscono non hanno mai fatto le vacanze separate ma Daniela vuole raggiungere il cognato per poter parlare della sorella morta a cui era legatissima e di cui vuole rinnovare il ricordo e il dolore della morte. L’incontro con il cognato però la disorienta: lui rifiuta tutto quanto possa ricordargli Israele (dai giornali alle candele che butterà subito nel fuoco) e rifiuta anche di andare all’aeroporto a prendere la cognata per evitare di incontrare degli israeliani. E non è il dolore della morte della moglie che l’ha distrutto e l’ha spinto al rifiuto di tutto quanto proviene dalla sua patria, ma il ricordo continuo e doloroso della morte del figlio ucciso dal “fuoco amico” di un commilitone. Queste parole lo hanno distrutto: cosa vuol dire “fuoco amico”? Non sono certo una consolazione, anzi queste parole gettano ulteriore sale sulla ferita. Invece di parlare della moglie, lui con fatica racconta a Daniela come è stata devastata la loro vita dalla morte del figlio e come lui abbia iniziato, di nascosto dalla moglie, a cercare la verità per capire cosa fosse successivamente successo. E riuscirà a scoprire la verità ma questa è “surreale” e rende la morte del figlio un atto assolutamente assurdo e inutile. Nella sua ricerca della verità, analizzerà il conflitto arabo-israeliano arrivando a condannare duramente il comportamento dei suoi concittadini fino a rifiutare di avere alcun contatto con la sua patria. In contemporanea, si racconta la vita quotidiana di Amotz diviso tra la sua famiglia e il lavoro. All’inizio il libro mi è sembrato un po’ noioso e i coniugi Yaari assolutamente assurdi e antipatici nel loro amore così assoluto e totalizzante al punto da rendere difficile la separazione per una settimana. Poi però l’autore approfondisce i personaggi e, in particolare, sono tratteggiati molto meglio i personaggi minori (in particolare il vecchio Yaari, l’esperta di suoni e l’infermiera sudanese) e le storie secondarie. Non mi ha entusiasmato come altri libri di Yehoshua, ma dalla metà in poi il romanzo diventa coinvolgente e appassionante. In particolare, Yehoshua è sempre bravissimo a descrivere le vicende attraverso differenti punti di vista.