Non è un libro "facile" e "per tutti", bisogna infatti avere un minimo di conoscenza della storia e della società turca fra la fine dell' impero ottomano e l'inizio della repubblica ed accettare poi i tempi lunghi della narrazione, le descrizioni immaginifiche ma talvolta ripetitive e surreali, i discorsi ed i dialoghi spesso fantastici e quasi onirici. Fatta questa premessa il romanzo che per lunga parte tratta delle vite parallele dei due protagonisti ha numerose pagine di vibrante lirismo nelle rappresentazioni quasi pittoriche di ambienti, paesaggi, atmosfere di una remota isola del Levante. Sono forse queste le pagine più suggestive ed emozionanti del libro . Profondo e ribadito è poi il rifiuto della guerra ed il dramma di chi lo ha vissuto lasciando strascichi ed esiti profondi ed indelebili nel cuore e soprattutto nell' anima. Il finale, anche se svolto in modo piuttosto elaborato e dispersivo, è comunque un inno alla possibilità degli uomini di ritrovare la pace e vivere in armonia facendo di un lembo di terra conteso non un inferno, come spesso succede, ma un paradiso da condividere.
