Per leggere il complicatissimo dialetto siciliano di Camilleri, corredato di termini completamente ignoti ai più, e che costituirebbero di per sè un vocabolario a parte, mi sono avvalsa dell'ascolto della voce di Luigi Lo Cascio che mi ha dischiuso il mondo di Montalbano e della sua squadra, rendendolo molto più abbordabile ed anche più spettacolare. È la prima volta che leggo un romanzo del famoso giallista e ne sono rimasta affascinata, vuoi per lo stile forbito e provinciale allo stesso tempo, vuoi per la maestria con la quale vengono gestiti i "tempi teatrali", i dialoghi, i colpi di scena. Inoltre, pur avendo cominciato dal nono episodio della saga del commissario più famoso d'Italia, non è difficile entrare in empatia col personaggio, nè servono continui rimandi ai romanzi precedenti per comprendere le dinamiche sottese e la caratterizzazione dei personaggi. Il taglio cinematografico grazie a cui il noto giallista ci introduce in una torbida vicenda di droga ed incesto, nascosta sotto a storie di impotenze ed aborti clandestini, ci accompagna per tutto il tempo della lettura e del dipanarsi degli eventi: sembra quasi una sceneggiatura, per cui in ogni momento possiamo visualizzare gli ambienti, le inquadrature, le movenze; ci manca solo di assaporare i cibi (anche in questo caso mirabilmente descritti) e di odorare i profumi, per avere un quadro completo della capacità di Camilleri di inserirci nel contesto narrativo. Ho amato e compreso la figura di Salvo Montalbano, il suo modo di fare, la sua sagacia e la sua capacità di analisi, la sua ironia e la sua vena tipica di masculo siciliano e, in particolare in questo episodio, ho apprezzato una delle protagoniste, Elena, la Gattoparda, che cerca di ammaliarlo, mantenendo una vena di estrema innocenza e spontaneità. Mi rimane la voglia di leggere altro di questo giallista, a cui va il merito di aver creato una letteratura di nicchia, non tanto per il genere quanto per lo stile utilizzato, poetico, tagliente, polimorfo.
