Un libro meraviglioso, che credo mi rimarrà impresso in mente per un lungo periodo di tempo. Mare di papaveri è un romanzo storico, di avventura, un romanzo corale che non ha, di fatto, dei veri e propri protagonisti, ma un insieme di personaggi imperfetti a cui ci si affeziona man mano che si procede con la storia. La vera protagonista di questo libro è probabilmente la cultura, o, per meglio dire, le culture che si intrecciano e che si esprimono anche attraverso diverse declinazioni linguistiche, che sono inserite nella prosa molto naturalmente, senza traduzione, ma senza neanche il bisogno per il lettore di andare a cercare il significato. Infatti, si viene talmente coinvolti dalla penna di Amitav Ghosh, che l’atmosfera che viene fuori dalle pagine affascina e assorbe completamente, anche grazie a quel gergo non tradotto, che a fine libro si sente di aver compreso comunque. È un libro davvero bello, inaspettatamente spassoso, a tratti romantico, talvolta doloroso e anche in qualche modo spirituale. Non vedo l’ora di proseguire questo viaggio sulla Ibis.
