Miserabile miracolo. La mescalina

«Uscendo dalla mescalina si sa meglio di qualunque buddista che tutto è soltanto apparenza. Ciò che c’era prima, era soltanto illusione di salute. Ciò che c’era durante era illusione della droga. Si è convertiti.»

«Con la traduzione di un grande esperto come Claudio Rugafiori e un'ottima postfazione di Carlo Mazza Galanti, meglio non si poteva presentare ai lettori italiani Miserabile miracolo, il primo [...] di una serie di testi che l'inclassificabile, sorprendente, sconcertante Henri Michaux dedicò alle sue esperienze con gli allucinogeni, e che nel corso del tempo sono diventati dei veri classici in materia, tanto fine e spassionata è l'anatomia di sttai di alterazione che per loro natura sfuggono alle possibilità di linguaggio, pur provocandolo come in una sfida.» - Emanuele Trevi, La Lettura

Miserabile miracolo è il primo libro che Henri Michaux dedica alle sue esperienze con gli allucinogeni, in particolare con la mescalina. Laico e disincantato, ostinatamente deciso a non rinunciare alla lucidità e al distacco clinico di uno sguardo che è insieme poetico e scientifico sul mondo, Michaux affronta la mescalina soprattutto come un’esperienza dell’indicibile, una sfida, eminentemente letteraria, a esprimere ciò che accade nei territori più remoti della mente, dove la parola si disfa e non resta più nulla della coscienza ordinaria. Nel riportare queste avventure, lo scrittore non si accontenta di rilevare l’impotenza del pensiero ma forza gli strumenti espressivi fino a renderli conformi al proprio oggetto. Note a margine, elenchi, neologismi, grafismi e disegni sono chiamati in causa nella ricerca di un linguaggio preverbale, una sorta di stenografia capace d’intercettare, alla loro stessa velocità, le disfunzioni biochimiche del cervello, quel «meccanismo d’infinità» scatenato dalla sostanza nella mente dell’intossicato. Il risultato è un libro tormentoso e sottilmente ironico, un’immersione vertiginosa negli abissi della coscienza umana e una prova di stile che lascia senza parole. Maurice Blanchot lo definì «Un libro fiero che descrive con misura ciò che è smisurato».