“A che cosa serve questa processione di esperti? Né quelli della mia difesa che mi dichiarano pazzo, né quelli dei miei accusatori che mi dichiarano assennato, conoscono nulla di me.” La traduzione e la nota finale di questo libro sono a firma di Dario Puccini, ispanista traduttore e critico letterario. Josè Marti’, scrittore e politico cubano, morto combattendo per l’indipendenza di Cuba dove è considerato eroe nazionale (da una sua poesia sono tratti i testi delle canzoni Guantanamera e Una rosa blanca) ripercorre il processo a Charles Guiteau, avvocato, accusato dell’omicidio del Presidente degli Stati Uniti Garfield. Processo che si è svolto da Ottobre 1881 a Settembre 1882. La difesa si appella alla follia di Guiteau mentre l’accusa descrive un uomo lucido, consapevole, che si è vendicato per non aver ottenuto la nomina di Console degli Stati Uniti a Parigi, né alcuna ricompensa per un comizio tenuto a favore di Garfield nel corso della campagna elettorale. Per l’intera durata del processo Guiterau chiede di poter leggere un discorso da lui scritto, opportunità che gli viene negata. Resta il dubbio del coinvolgimento del vicepresidente Chester Arthur, poi eletto Presidente USA dopo Garfield. Dalle varie testimonianze e dal comportamento in aula di Guiterau ne uscirà un personaggio pessimo, tanto che verrà giudicato colpevole e condannato a morte. Lettura impegnativa, soprattutto la sera dopo una giornata di lavoro, per la complessità del processo e per la ripetitività delle varie deposizioni. Emerge più volte il pensiero di Marti’ contro la pena di morte e la critica al sistema politico americano.
