I racconti di Canterbury

Questo traduzione dei celebri “Canterbury Tales” di Geoffrey Chaucer è molto curata e puntuale. Pur essendo questa raccolta di racconti una pietra miliare della letteratura inglese risulta molto lenta e pesante al lettore che spesso deve rileggere più volte gli stessi passi per capire cosa l’autore cerca di comunicare. Nel complesso la lettura risulta lunga e a tratti ripetitiva.

Quello che La Divina Commedia e' stata per la lingua italiana, I racconti di Canterbury ha rappresentato per quella che oggi e' l'idioma piu' conosciuto al mondo. ovviamente importanza storica non e' equivalente a rilevanza artistica, ma I racconti si leggono comunque volentieri, rappresentando uno spaccato interessante della societa' ai tempi dell'autore, in alcune delle sue manifestazioni piu' importanti, dal modo di rapportarsi con la religione, ai rapporti tra classi sociali, ai rapporti effettivi tra i sessi, al ruolo delle donne. una lettura che arrichisce

Il libro che sto recensendo è la Bur, tradotta e curata ottimamente, davvero. Questo volume include un'introduzione seria ed è utile vederlo l'approccio scritto dai curatori. Il testo è organizzato in un formato che utilizza una traduzione a fronte pagina. Chaucer parlò e scrisse nel dialetto londinese di inglese medio che era popolare durante il suo tempo. In The Canterbury Tales (questo il titolo originale) ha usato il trucco di avere un gruppo eterogeneo di persone che raccontano delle storie mentre viaggiano insieme in un pellegrinaggio da Londra a Canterbury, dove si trova il Santuario di San Tommaso A Becket.