Primo libro che leggo della scrittrice giapponese, posso dire di salvarne la trama e di averne apprezzato i temi, che sono molteplici e toccano il rapporto vittima/carnefice, il dramma dell'individuo che vive la sua tragedia in una società fondata sulle apparenze e sulla mancanza di empatia, la contrapposizione reale/immaginario. Il resto invece è stato deludente, dal modo in cui la trama si sviluppa, che ho trovato disordinato e sconnesso (soprattutto per quanto riguarda l'evoluzione psicologica della protagonista), alla scrittura, confusionaria e a tratti inconcludente. Sarà per la traduzione, sarà "perché è un libro giapponese" (la giustificazione più popolare adottata dal lettore occidentale che non ha apprezzato un libro nipponico, e di cui mi servo anch'io), sarà anche che questo modo di scrivere e di sviluppare la trama e i suoi personaggi era esattamente negli intenti della scrittrice, insomma, nel particolarissimo e individualissimo rapporto che si stabilisce tra uno scrittore e ogni suo lettore, non sono riuscito ad andare oltre, a connettermi, e la scintilla non è scattata.
A 24 ore dal termine della lettura, mi è difatti rimasta solo la trama. Non un buon segno.
