Per chi conosce Volodine, siamo nel solito mondo a cavallo tra una realtà post bellica e il bardo dei non-morti. I bambini che vivono in un non meglio specificato ghetto crescono insieme all'ombra dei racconti di lotta, sconfitta e risurrezione di Nonna Holgold, tra pogrom, violenza e sogni di rivoluzione globale. Bellissimo l'inizio narrato in seconda persona, in cui il lettore diventa uno dei personaggi che stanno bruciando nel Kam Yip durante un assalto a un deposito di armi mentre nelle strade la gente sfila per l'annuale rito dell'Orgoglio Bolscevico. Le descrizioni ripetute che lentamente aggiungono nuovi elementi narrativi assomigliano a un rito magico, come se l'autore ci stesse lentamente trascinando all'interno del suo mondo allucinato. Il racconto principale è intervallato dalle favole di Nonna Holgold, in cui l'elefantessa Marta Ashkarot attraversa spazi desolati e reincarnazioni fino alla fine del mondo. Capisco che detto così sembri una cosa delirante ma tutto è perfettamente inserito nell'universo di Volodine, in cui queste cose hanno un loro schema preciso, regole e variazioni. Questo aspetto assume un valore particolare pensando a "Il post-esotismo in dieci lezioni", libro in cui Manuela Draeger è una delle autrici rinchiuse in carcere: "Undici sogni neri" sembra esattamente l'opera di uno di questi scrittori reclusi e sconfitti, l'ennesimo tassello di una realtà letteraria che cerca di autoavverarsi.
