Versi di rabbia e di passione. Testo originale a fronte

Versi di rabbia e di passione di Catullo riprende e fonde insieme, a distanza di alcuni anni, due distinti volumetti – ormai irreperibili sul mercato – nei quali il curatore Mario Lentano aveva raccolto una selezione di carmi del poeta latino, corredandoli di nuove traduzioni originali. L’ordine dei carmi scelti, trentatré in totale, rispetta quello del Liber catulliano, con l’aggiunta dei titoli, che in latino mancano, alle versioni in italiano. Il traduttore mira a restituire un Catullo godibile e leggibile a tutti, non solo agli specialisti, e cerca di trasmettere un’eco del fascino di queste poesie senza tradire i significati degli originali: perciò sono presentate con i testi originali latini a fronte. Il florilegio è preceduto da un ampio saggio introduttivo in cui Lentano inquadra il periodo storico di riferimento fornendo una ricca messe di dettagli su personaggi e avvenimenti, che introducono perfettamente il lettore nel clima politico e culturale della Roma del I secolo a. C.