La voragine (Tradotto)

Questa edizione comprende: • Nuova traduzione italiana • Introduzione critica Un poeta fugge da Bogotá con la donna che ama, e finisce nel cuore dell'Amazzonia, dove gli uomini si perdono dietro un debito che non finirà mai. È uno dei grandi romanzi d'avventura e di denuncia della letteratura latinoamericana, e la sua selva non è uno sfondo: è una presenza viva che inghiotte chi la attraversa. Arturo Cova lascia la città con Alicia e si addentra nei Llanos di Casanare, poi sempre più a sud, di tappa in tappa, fino ai territori della gomma, le "caucherías", dove ingaggiatori senza scrupoli reclutano contadini e indigeni con l'inganno e li riducono in schiavitù. Tra fiumi senza fine, febbri, capanne che puzzano di iodoformio e padroni che pesano la gomma come si pesa una vita, la fuga si trasforma in una discesa: la voragine del titolo è insieme la selva e il sistema che divora gli uomini che vi lavorano. Più che una storia d'amore, è il racconto della terra, della violenza e della perdizione, con una galleria di voci indimenticabili: i caucheros, i peones truffati, i loro aguzzini. José Eustasio Rivera scrive con la precisione di chi ha visto quelle rive e la lingua di un poeta, e questa traduzione è pensata per essere letta oggi: naturale e viva nell'italiano di chi legge, fedele alla sostanza, alla voce, al tono e alle immagini dell'autore. La prosa scorre, i dialoghi suonano veri, e la potenza delle scene arriva intatta. Il volume si apre con un'introduzione critica che accompagna il lettore dentro il romanzo e nel mondo che racconta, prima del testo dell'autore. Se cerchi un classico che si legge come un'avventura e resta addosso come una ferita, questo è il libro da aggiungere alla tua biblioteca.