Dùšecka - Anton Cechov,Bruno Osimo,Alessia Tavaroli,Lorenzo Trevisan - ebook
Dùšecka - Anton Cechov,Bruno Osimo,Alessia Tavaroli,Lorenzo Trevisan - ebook
EBOOK
Dati e Statistiche
Salvato in 0 liste dei desideri
Dùšecka
Scaricabile subito
2,99 €
2,99 €
Scaricabile subito

Descrizione


Questa traduzione è stata fatta dal gruppo del secondo anno di russo del Master Traduction presso la Civica Altiero Spinelli di Milano nell’anno accademico 2025-2026. Abbiamo scelto di mantenere il titolo originale traslitterato, Dùšecka, per diverse ragioni filologiche e stilistiche. La prima è l’intraducibilità del termine: il termine russo è un diminutivo affettuoso di dušà («anima»). Traduzioni comuni come «Anima cara», «Tesoro» o «Cuoricino» rischiano di risultare stucchevoli o di non cogliere l’ambiguità del personaggio di Cechov. La seconda è il senso della parola: dùšecka non è solo un soprannome, ma definisce l’essenza stessa della protagonista: una donna che vive e respira solo attraverso i sentimenti di chi ama. Mantenere il termine russo aiuta a preservare questo senso profondo e specifico senza appiattirlo su un traducente italiano parziale. Una terza ragione riguarda la tradizione letteraria: in molte edizioni critiche italiane si preferisce mantenere il titolo originale per sottolineare l’identità russa del racconto e la musicalità del nome, che è ormai diventato un archetipo letterario. Abbiamo riportato il testo a fronte originale con accenti per facilitare la lettura a chi conosce il russo senza essere madrelingua.

Dettagli

Tutti i dispositivi (eccetto Kindle) Scopri di più
Reflowable
9791281358928

Conosci l'autore

Foto di Anton Cechov

Anton Cechov

1860, Taganrog (Russia)

Scrittore e drammaturgo russo. Cresciuto in una famiglia economicamente disagiata, si trasferì nel 1879 a Mosca dove si iscrisse alla facoltà di Medicina. Laureatosi nel 1884, esercitò solo saltuariamente, dedicandosi esclusivamente all'attività letteraria. Nel 1890 raggiunse attraverso la Siberia l'isola di Sachalin, sede di una colonia penale, e sulle condizioni disumane in cui vivevano i forzati scrisse L'isola di Sachalin. Minato dalla tubercolosi, passò vari anni nella piccola tenuta di Melichovo, nei pressi di Mosca. Nel 1895 conobbe Tolstoj, cui rimase legato da amicizia per tutta la vita. Nel 1900 venne eletto membro onorario dell'Accademia russa delle scienze, ma si dimise due anni dopo per protesta contro l'espulsione di Gor'kij. Nel 1901 si sposò....

Compatibilità

Formato:

Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.

Compatibilità:

Gli eBook venduti da Feltrinelli.it possono essere letti utilizzando uno qualsiasi dei seguenti dispositivi: PC, eReader, Smartphone, Tablet o con una app Kobo iOS o Android.

Cloud:

Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.

Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows