Entre deux mondes: Elif Shafak et l'art de la traduction culturelle

Entre deux mondes dresse un portrait intime d'Elif Shafak, l'auteure turco-britannique de renommée internationale dont les romans ont captivé des millions de lecteurs dans cinquante langues. De son enfance nomade sur trois continents à son émergence en tant que voix intrépide remettant en question les orthodoxies orientales et occidentales, cette biographie révèle la femme derrière les mots. Née à Strasbourg de parents turcs, Shafak a passé ses premières années à voyager sans cesse, de l'Espagne à la Jordanie en passant par la Turquie, et a été marquée par les puissantes traditions narratives des femmes turques. Ces expériences formatrices ont ensuite imprégné son écriture d'une fluidité culturelle unique qui défie toute catégorisation simple. L'auteur Buraq, biographe de Kafka et Hermann Hesse, retrace l'évolution de Shafak depuis ses débuts controversés abordant le génocide arménien dans La Bâtarde d'Istanbul jusqu'à ses œuvres nominées pour le Booker Prize, telles que 10 minutes 38 secondes dans ce monde étrange. À travers une analyse minutieuse de ses principaux romans, notamment Les Quarante Règles de l'amour et L'Île des arbres disparus, cet ouvrage révèle comment Shafak transforme son déplacement personnel en récits universels sur l'appartenance. Plus qu'une biographie littéraire, cet ouvrage explore ce que signifie écrire entre deux mondes à l'ère de l'interconnexion. Le courage de Shafak à affronter les silences historiques, son plaidoyer en faveur des voix marginalisées et sa capacité à trouver l'espoir dans le chagrin font de son histoire une lecture incontournable pour quiconque cherche à comprendre le pouvoir de la littérature contemporaine à combler les fossés culturels. Idéal pour les lecteurs de biographies littéraires, les étudiants en fiction contemporaine et tous ceux qui sont fascinés par l'intersection entre littérature et identité culturelle.