L' erede misterioso

Non si tratta di un romanzo ai livelli della Georgette Heyer de La pedina scambiata, Frederica o il Gioco degli equivoci e temo purtroppo sia dovuto in molta parte alla nuova traduzione che è stata fatta. Abituata ai fasti di Luisa Zazo, alla sua accuratezza, questa nuova versione, con il suo lessico modernizzato non ha saputo rendere l'ironia sottile a cui ci ha abituato la Heyer. Anche il gergale accento del personaggio principale risulta fiacco, con la stessa parola troppo egualmente ripetuta. Inoltre ho trovato non meno di TRE refusi, cosa a mio parere inaccettabile, avendo a disposizione oggi tanti programmi di correzione automatica. I refusi, purtroppo mi danno una estrema idea di incuria. Probabilmente la trama di questo romanzo è di suo meno brillante di quelle dei libri sopracitati, fatto sta che non riconosco gli intrighi tipici della Heyer fino a tre quarti del libro, dove finalmente la trama si muove alla velocità a cui ci ha abituato l'autrice, gli svelamenti si fanno incalzanti e la risoluzione abbastanza piacevole. Altra cosa che purtroppo emerge poco in questo romanzo è l'intreccio amoroso e la psicologia dei protagonisti. La Heyer ci ha abituato a eroi mascalzoni ma romantici ed eroine ingenue e ribelli, che fanno sognare e immedesimare. Onestamente ne Althea ne Hugo hanno avuto su di me questo effetto. Sono delusa, ma probabilmente la mia aspettativa era molto alta. Lo consiglio? Io della Heyer leggo tutto, a prescindere, quindi si, abbassate l'aspettativa e leggetelo.