La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009). Testo polacco a fronte

Ogni poesia ci mette in contatto con il nostro lato più profondo. Grande raccolta di una poetessa straordinaria

Poetessa polacca, premiata con il Nobel per la letteratura nel 1996 e con numerosi altri riconoscimenti, è generalmente considerata la più importante poetessa polacca degli ultimi anni. I suoi scritti sono contraddistinti da una grande semplicità, dal punto di vista linguistico. Benché molte delle sue poesie non superino la lunghezza di una pagina, esse toccano spesso argomenti di respiro etico che riflettono sulla condizione delle persone, sia come individui che come membri della società umana. Semplicità e concisione per un risultato assolutamente sublime.

Ho gradito molto la prima raccolta, e parti di altre, ma vi sono anche più poesie che mi hanno fatto pensare che la Szymborska abbia potuto scrivere in quanto inserita nell'ambiente editoriale, non con chissà quale talento naturale. Quando si sofferma sulle scimmie, in particolare... Leggendo quei componenti mi sono parecchio annoiata. Ho messo 4 stelle anziché 3 per premiare il notevole lavoro di traduzione e di edizione di questo mastodontico testo.