…nella ns. lingua ormai disponibile - salvo quella datata di A. Plebe in Laterza - di quest’ opera, accreditata peraltro di inautenticità dalla gran parte degli aristotelisti. Personalmente, comunque, mi permetterei di consigliarla, in senso generale, a chi intenda accostarsi al pensiero etico di Aristotele partendo dalle sue basi fondamentali, perché è quella (delle 3) dalla scrittura più lineare e dall’andamento argomentativo e concettuale più schematici, al punto da farla ritenere (da parte del curatore, noto benemerito degli studi sullo Stagirita) composta al precipuo scopo di indirizzarsi ad un pubblico generico, più o meno colto, tra gli uditori ed eventualmente lettori dell’epoca. Introduzione e vari apparati critici meritori, così come il prezioso testo a fronte - qualità di stampa (del testo originale) e scorrettezze tipografiche non infrequenti, purtroppo, diminuiscono il pregio complessivo dell’opera (s’intende dal punto di vista propriamente editoriale).
