HERmione

La prima traduzione italiana del romanzo autobiografico della poeta imagista H.D.: il ritratto di un’artista radicale, tra mito e desiderio.

«Disse: “Io sono Hermione Gart”, ma Her Gart non era questo. Lei era nebulosa, con lo sguardo fisso ai rami di liriodendro, alla rete di querce e di corniolo deflorato. Guardava in alto verso il larice che ora era scuro, la sua fiamma di muschio già un solo colore con le foglie di quercia decidua. Il verde che, ogni primavera, rinnovava per lei una sorta di estasi, quest’anno aveva deluso Her. Lei sapeva che quest’anno era particolarmente sventurato. Non poteva prevedere il futuro, ma poteva statisticamente accettare il presente. La sua mente era stata affilata troppo presto».

«Nella vita, H.D. scelse Pound, che con la sua matita magica e il suo genio per le etichette la rese "H.D. l'imaginista"». - The New Yorker

«H.D. non è moderna - è senza tempo». - The New York Review of Books

Romanzo di formazione lirico e impetuoso, scritto nel 1927 e pubblicato solo nel 1981, vent’anni dopo la morte della sua autrice, "HERmione" narra il tormentato triangolo amoroso al centro della giovinezza della poeta imagista. Hermione Gart, aspirante artista poco più che ventenne, è intrappolata tra l’attrazione che prova per George Lowndes, personaggio plasmato sulla figura di Ezra Pound, e Fayne Rabb, ispirata a Frances Gregg. La giovane donna è «una delusione per il padre, uno strano anatroccolo per la madre, un’importuna entità non ancora incarnata eppure troppo cresciuta», quando il ritorno dall’Europa dello scapestrato George e l’inaspettata, intensa amicizia con la singolare e magnetica Fayne irrompono nella sua vita come forze vitali e perturbatrici. "HERmione" narra la costruzione che un’artista fa di sé attraverso l’esperienza dell’amore e del mito: il ritratto selvaggio e temerario di una donna che naviga il risveglio dell’eros e della potenza creativa, pronta infine a dare un nome a sé stessa.