Iliade. Testo greco a fronte

A più di quarant'anni colmo una grande lacuna personale leggendo uno dei pilastri della cultura occidentale. La storia,tra scuola e altro ancora,mi si deve essere sedimentata dentro quasi inconsapevolmente perchè non sono stato sorpreso dagli eventi narrati che - come detto - mi erano noti,così come credo alla maggioranza dei lettori medi. Il piacere che dà la lettura è per lunghi tratti eccelso;mi rimarranno per sempre impressi gli epiteti omerici,le descrizioni crude delle battaglie,la morte di Ettore e tanto altro ancora. Ma nonostante questa grandezza,l'Iliade non mi ha toccato in profondità:nella visione del mondo che mette in scena, gli uomini,per quanto valenti,mi sembra che non contino proprio nulla e che il destino sia sempre deciso "sulle ginocchia degli dei"( ???? ?? ??????? ??????). Più di due millenni di storia da quando è stata scritta hanno contribuito a farmi pensare diversamente..

I nostri padri, in più sensi. Emozionante in ogni verso, in ogni personaggio e in ogni immagine. E la traduzione di Rosa Calzecchi Onesti penso sia abbastanza azzeccata e rispetta molto l'originale.

Uno di quegli immortali che tutti conoscono ma che pochi leggono.