Gli isolani

Gli isolani (1866), che qui per la prima volta presentiamo in traduzione italiana, è un romanzo di vita pietroburghese che si colloca quasi agli esordi della produzione di N.S.Leskov (1831-1895). Vi è tratteggiato il mondo degli artisti dell’Accademia, sullo sfondo delle accese polemiche sull’arte degli anni ’60 e insieme viene descritta, con simpatia non scevra di humour, la vicenda di una famiglia tedesco-pietroburghese, in cui risalta, indimenticabile, la figura di Manja Nork, la «ragazza sui trampoli», nel suo grande amore deluso per l’artista Istomin. Viene così recuperato il Leskov-romanziere poco noto al pubblico, che invece ben conosce ed apprezza le grandi «cronache», i cicli narrativi dei «pellegrini» e dei «giusti», i pittoreschi bozzetti, i sapidi aneddoti dell’originale scrittore di Orel. Al testo, integralmente tradotto, seguono approfonditi studi critici di «specialisti».