Jonathan Strange & il Signor Norrell

Divertentissimo e coinvolgentissimo. Le avventure eccezionali di personaggi perfettamente costruiti si svolgono su uno sfondo dall’accuratezza storico-sociale impressionante ma allo stesso tempo ci fanno letteralmente passare attraverso lo specchio della magia e dell’irrazionale. Un universo intero dove realtà e fantasia (e quanta fantasia!) sono inscindibili, la narrazione è visionaria e comunque rimane spazio per il sentimento. Il tutto imbevuto della tipica ironia inglese, che comunque non guasta mai. Davvero molto avvincente: raro caso in cui ottocento pagine non sembrano abbastanza.

Uno dei libri più belli che io abbia mai letto, da comprare assolutamente.

Mi sono accostato alla lettura di questo libro con grandi aspettative e devo riconoscere che non sono andate deluse… L’autrice Susanna Clarke, premio Hugo 2005, è riuscita nel suo intento di farmi “gustare” quest’opera dalle mille sfaccettature. Si tratta, infatti, di un libro non adatto a lettori impazienti, da leggere, quindi, con molta lentezza, assaporandone le vicende, ma anche lo stile di scrittura, elegante, erudito, ironico, tipicamente inglese, molto ben tradotto in italiano, grazie alla bravissima traduttrice Paola Merla: la traduzione italiana rispetta in pieno tutti gli artifici lessicali creati. Qualche lettore potrebbe trovare questo stile troppo ridondante e pomposo, ma forse è proprio questo l’intento della Clarke: prendere in giro la pomposità, la falsa erudizione e smascherare tutti i personaggi del romanzo convinti di essere colti, ma che in realtà non lo sono… Il pregio della Clarke è di aver creato un mondo fantastico, ben inserito nelle vicende storiche del diciannovesimo secolo: la magia interagisce, quindi, col mondo reale, in un connubio ben equilibrato. Ho adorato le note a piè di pagina del libro, alcune molto lunghe e completamente inventate: esse costituiscono una sorta di storia nella storia, che arricchiscono la narrazione, a patto di avere molta pazienza nel leggerle. Gli eventi narrati nel libro hanno una struttura fatta di tanti episodi: qualcuno potrebbe storcere il naso dinanzi a questa struttura del romanzo, considerandoli forse troppo scollegati; personalmente non ho riscontrato questo difetto, anzi ogni evento sembra trovare il suo preciso posto nello schema generale della trama, riallacciandosi agli avvenimenti precedenti e successivi. L’autrice è una grande estimatrice del nostro Belpaese, nel quale ha vissuto per un certo periodo della sua vita. Il suo amore per l’Italia traspare nell’ultima parte del romanzo, ambientato nella magica cornice di Venezia. Personalmente ho amato molto le descrizioni della città, sospesa tra vita mondana della sua gente e decadenza, ho un ricordo indelebile delle descrizioni di Santa Maria di Zobenigo… Sono in attesa del nuovo libro della Clarke (non proprio una continuazione di Jonathan Strange, a detta dell’autrice), il cui seguito non so ancora quando uscirà… Considerando i tempi di stesura del precedente libro (circa dieci anni, se non erro) credo ci sarà da aspettare, ma sono convinto che anche stavolta le aspettative non resteranno deluse.