Canti di pianto e d'amore dall'antico Salento

Descrizione

Canti d'amore e lamenti funebri della ricchissima tradizione orale salentina.

Quarta di copertina

Sono poche ormai le aree della Puglia dove il grico, antica lingua greca, arcaica o bizantina secondo le teorie, ancora resiste benché insidiato dai dialetti romanzi circostanti. Illustre l'area otrantina nel Salento: le prefiche sino a vent'anni fa recitavano in grico mirabili nenie funebri, i rèputi, testi orali che hanno attraversato i secoli col lamento di generazioni lontane, salvandoci un significato antico e desolato dell'oltretomba, quasi una Nekya omerica. L'anima entra spaurita nel mondo di là dopo aver lottato con Tanato e Caronte o le fatali Moire, che tessono il destino umano. Un mirabile incontro di idee sacre, pagane e cristiane, dove l'anima prega la Madonna perché la liberi dal traghettatore Caronte. Brizio Montinaro, nativo di Calimera, nella terra otrantina, ben noto come attore teatrale e cinematografico oltre che come studioso, ha il merito di aver raccolto direttamente dalla voce delle prefiche tale tesoro orale e di averlo per noi salvato dalla distruzione. E con questo libro infatti che bisognerà fare i conti qualora si affronti il tema antropologico del lamento funebre nel Sud e nel resto d'Italia. Il panorama lirico e storico muta con i finali canti d'amore, anch'essi legati ad antiche tradizioni e ad antiche malinconie: sono la morte e l'amore le due forze che rendono poeti i contadini e gli artigiani del Salento. Quanto ai collegamenti di questa poesia orale popolare, di area laterale e perciò conservatrice, con gli antichi modelli e le antiche radici in terra ellenica, si rimanda alla intelligente e informatissima Introduzione di Brizio Montinaro, curatore e traduttore dei testi.