Regina dell'aria e delle tenebre. Dark artifices. Shadowhunters. Ediz. speciale. Con Poster

Salve a tutti, ho acquistato questo libro in formato ebook (come d'altronde i due precedenti di questa trilogia), e purtroppo - al di là del formato, dell'impaginazione e degli aspetti grafici in generale - c'è ben poco di cui essere soddisfatti per quel riguarda l'edizione italiana.

Se pure i libri della Clare non sono mai stati dei capolavori letterari degni di traduzioni d'autore (fosse stato vivo Pavese, non si sarebbero certo affidati a lui), si poteva comunque fare un lavoro decente nella traduzione che non consistesse nell'affidarla a TRE persone diverse, con tre formazioni diverse, e con stili di traduzione diverse. Perché, guardate un po', si nota. Inoltre, è inaccettabile che un libro di questo tipo - edito da Mondadori ed estremamente popolare - sia ricolmo di errori di stampa inqualificabili, come l'alternanza nelle grafie dei nomi dei personaggi (...sì), oppure l'assenza di negazioni in frasi che - dal significato - dovevano necessariamente essere negative e che ti lasciano ad occhi sgranati a cercare di sanare degli errori di traduzione come se tu stessi lavorando sulle versioni arabe di Aristotele.
Una traduzione vergognosa anche a livello di lingua italiana: piena di regionalismi lombardi vistosissimi per chi, come me, viene da un'altra zona d'Italia, piena di congiuntivi non azzeccati nemmeno per caso.

Mi auguro che si prenda in considerazione il fatto che questi libri sono destinati a un pubblico giovane che si merita di leggere cose ben tradotte e che non si merita affatto, invece, di essere trattato con sufficienza e con superficialità pur di produrre una traduzione nel minor tempo possibile a discapito della qualità.
Mi auguro che Mondadori, con quel che si fa pagare un libro in formato digitale, scelga di investire in una cura migliore dei suoi prodotti perché un libro pagato più di 10€ e pieno di errori di grafia è fuori dalla grazia del signore.

Ho dato tre stelle perché alla fine mi sono divertita nel leggere questo libro, ma seriamente sarebbe da andare a cercare i traduttori e parlarci di persona per l'orrore prodotto.

Come sempre Cassandra Clare è una garanzia, anche se devo ammettere che Regina dell’aria e delle tenebre è il libro che mi è piaciuto meno.
La storia è super scorrevole, tanto da non accorgersi di aver letto effettivamente 800 pagine, è appassionante. Personalmente amo il modo in cui la Clare descrive le battaglie trasmettendo l’adrenalina dei personaggi ai suoi lettori.
Tuttavia ero un po’ perplessa leggendo la prima parte del libro e anche un po’ preoccupata che l’autrice potesse deludermi. Questo perché ci sono state delle cose all’interno della storia che mi hanno ricordato The Mortal Instruments e delle altre che sono state palesemente prese dalla serie tv e riadattate.
In questo terzo e ultimo capitolo della serie Dark Artifices troviamo gli Shadowhunters in guerra con i membri della Coorte. Un gruppo esaltato di Nephilim che vuole fondamentalmente distruggere i Nascosti. Vi ricorda qualcuno? Per caso vi ricorda Valentine? Esatto, la Coorte è il nuovo Circolo. Entrambi esaltati, malati e presuntuosi. Questi nuovi nemici però sono più subdoli perché non ammettono di volersi liberare dei Nascosti, ma si nascondo dietro un Registro. Proprio come nella serie tv i Nascosti vengono controllati tramite un microchip sottocutaneo, in questo libro devono essere registrati ed esibire una specie di carta d’identità con tanto di numero identificativo nel caso in cui vengano fermati da uno Shadowhunter. Coincidenze? Io non credo, perché non è l’unica cosa simile alla serie tv. Nella prima stagione infatti, Jace e Clary finiscono in un’altra dimensione. In questo libro Julian ed Emma subiscono la stessa avventura.
Per non parlare del fatto che Ty voglia resuscitare Livvy e per questo si affida a uno Stregone. Proprio come succede nella seconda stagione della serie tv. Diciamo che Regina dell’aria e delle tenebre non è tutta farina del suo sacco.
Per me non sono stati dei colpi di scena poiché ho appunto visto la serie tv e di conseguenza non sono rimasta sorpresa, ma devo ammettere che per chi non l’ha guardata saranno degli sviluppi interessanti.
Piccola cosa che mi ha lasciata un po’ perplessa è stato Julian e il Libro Nero che non si capisce come in tempo cinque secondi è riuscito a fotografare con il cellulare tutto il volume. Un fotografo provetto visto che io con il mio cellulare impiego cinque minuti solo per mettere a fuoco una cosa.
Ho apprezzato però, come se non ci fosse un domani, tutta la seconda parte del libro che mi ha lasciato molto sorpresa alla fine e con la speranza che la Clare approfondisca di più tutto nelle prossime serie.
Per la prima volta l’autrice approfondisce la storia sui Nephilim e benché non sia propriamente esatta, è assurdo (in senso positivo) come Cassandra Clare abbia sfruttato l’interpretazione dei pagani di Genesi 6:1-8 per creare un mondo destinato a entrare nei cuori di milioni di persone.
Altra cosa da sottolineare è il cambiamento di genere. Da urban fantasy young adult, la serie si trasforma in urban fantasy new adult.
Ho amato il duo Ty-Kit e l’evoluzione del personaggio di Dru che è diventato uno dei miei preferiti. Julian ed Emma hanno continuato a non piacermi (perdonatemi) e avrei fatto davvero a meno del trio Cristina-Kieran-Mark.
La Clare è un geniaccio e anche in questo volume è stata capace di coinvolgere, stupire, scioccare ed emozionare. Perché nonostante alcuni eventi mi abbiano lasciato indifferente, altri mi hanno lasciato letteralmente a bocca aperta. Proprio quando credevo che non mi avrebbe stupita e conquistata, la Clare ha fatto la sua solita magia e mi ha riportato sulla retta via. Consigliatissimo anche se i miei bimbi rimarranno sempre i ragazzi di The Mortal Instruments.