Non ho ancora finito di leggere questo libro, ma posso già dire di essere soddisfatta del mio acquisto. Oltre alle parti teoriche, esposte in maniera chiara, il testo riporta numerosi esempi di applicazione dei concetti. Penso possa risultare utile sia a chi inizia a tradurre, come anche a chi abbia già maturato una certa esperienza. Impegnativo ma utilissimo, sicuramente un testo fondamentale per chi dopo aver studiato la lingua inglese decide di specializzarsi in traduzioni, accompagna passo passo lo studente (o anche l'appassionato) in tutte quelle regole che permettono una coerente traduzione.
LIBRO
Tradurre. Manuale teorico e pratico
20,42 €
-5%
21,50 €
+200
punti
Un libro per bambini Gribaudo a soli 3,90€. Aggiungilo al carrello
Vai all'elenco
Venditore: Feltrinelli
()
Articolo acquistabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 39 liste dei desideri
Tradurre. Manuale teorico e pratico
Disponibilità immediata
20,42 €
-5%
21,50 €
20,42 €
21,50 €
-5%
Disp. immediata
La traduzione costituisce da alcuni anni materia d'insegnamento universitario. Questo volume si propone come strumento di riflessione teorica sul testo e di applicazione pratica di strategie traduttive. È articolato in più parti, dedicate al rapporto tra lingua di partenza e lingua di arrivo e ai problemi connessi con l'adattamento del testo nei suoi aspetti culturali e linguistici: trasferimento culturale, linguaggio figurato, strategie retoriche, tipi di discorso, aspetti verbali, problemi di traduzione letteraria. Ogni argomento è illustrato da numerosi esempi. La parte finale, nella quale sono commentati brani tratti da testi letterari, in originale e in traduzione, si offre come vera e propria guida all'analisi del testo e alla valutazione delle diverse strategie messe in atto dai traduttori. Un ulteriore contributo è costituito da una ricca serie di esercizi on-line.
-
Autore:
-
Editore:
-
Collana:
-
Edizione:2
-
Anno edizione:2008
In commercio dal:
18 settembre 2008
Tipo:
Libro universitario
Pagine:
218 p., Brossura
EAN:
9788843046997
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore