Non ho ancora finito di leggere questo libro, ma posso già dire di essere soddisfatta del mio acquisto.
Oltre alle parti teoriche, esposte in maniera chiara, il testo riporta numerosi esempi di applicazione dei concetti.
Penso possa risultare utile sia a chi inizia a tradurre, come anche a chi abbia già maturato una certa esperienza. Impegnativo ma utilissimo, sicuramente un testo fondamentale per chi dopo aver studiato la lingua inglese decide di specializzarsi in traduzioni, accompagna passo passo lo studente (o anche l'appassionato) in tutte quelle regole che permettono una coerente traduzione.
Subito Disponibile
Prezzo solo online:€ 17,85
-15%
Descrizione
La traduzione costituisce da alcuni anni materia d'insegnamento universitario. Questo volume si propone come strumento di riflessione teorica sul testo e di applicazione pratica di strategie traduttive. È articolato in più parti, dedicate al rapporto tra lingua di partenza e lingua di arrivo e ai problemi connessi con l'adattamento del testo nei suoi aspetti culturali e linguistici: trasferimento culturale, linguaggio figurato, strategie retoriche, tipi di discorso, aspetti verbali, problemi di traduzione letteraria. Ogni argomento è illustrato da numerosi esempi. La parte finale, nella quale sono commentati brani tratti da testi letterari, in originale e in traduzione, si offre come vera e propria guida all'analisi del testo e alla valutazione delle diverse strategie messe in atto dai traduttori. Un ulteriore contributo è costituito da una ricca serie di esercizi online.
Dopo aver letto il libro Tradurre di Paola Faini ti invitiamo a lasciarci una Recensione qui sotto: sarà utile agli utenti che non abbiano ancora letto questo libro e che vogliano avere delle opinioni altrui. L’opinione su di un libro è molto soggettiva e per questo leggere eventuali recensioni negative non ci dovrà frenare dall’acquisto, anzi dovrà spingerci ad acquistare il libro in fretta per poter dire la nostra ed eventualmente smentire quanto commentato da altri, contribuendo ad arricchire più possibile i commenti e dare sempre più spunti di confronto al pubblico online.
Recensioni
Totale delle Recensioni
Media Recensioni (1)
Recensioni con x Stelle
Dettagli
- GenereLinguistica
- Listino:€ 21,00
- Editore:Carocci
- Collana:Manuali universitari
- Data uscita:18/09/2008
- Pagine:218
- Formato:brossura
- Lingua:Italiano
- EAN:9788843046997
