Invogliata da una commessa di libreria che mi ha garantito che il libro fosse all'altezza degli scritti di Jane Austen e attratta dal fatto che l'autrice vivesse nella località di mare che, da sempre, frequento d'estate, ho acquistato "Loch darkness". Bene: nulla, ma proprio nulla, a che vedere con J.A.. Stabilito questo, il libro è piuttosto lento, pesante, malscritto, e, in certi punti, così assolutamente banale da sfiorare il ridicolo: "...il corpo muscoloso ricoperto da minuscole gocce che brillavano come rugiada..."! Inoltre: in Inghilterra, nel 1888, non si beveva così tanto caffè, ma si continuava a prediligere, come oggi, del resto, la bevanda nazionale, vale a dire il thè; è del tutto escluso che una ragazza, "timorata di Dio e di buona famiglia", assistesse allo progressivo spogliarsi di un uomo (il rugiadoso giovane) senza farne un "casus"; ancora più inverosimile è che il cugino di lei, presente al fatto, permettesse allegramente la cosa. E potrei continuare a citare dissonanze. Per di più, e mi dispiace davvero dirlo, il libro è pieno di errori di grammatica e di sintassi, non ascrivibili, come si fa generalmente, ad una traduzione approssimativa. Sarebbe meglio lasciar fare certe cose agli Inglesi, che le sanno fare, e bene. Noi ne sappiamo fare, e bene, molte altre.
