A tratti avvincente, a tratti di maniera, il libro narra le vicende del Monaco e della sua tentatrice e di vari altri personaggi che ruotano intorno a questa storia di amori, tradizione, spiritualità e superstizione. E' sicuramente l'antesignano del genere gotico, ma non apprezzabile dal un lettore moderno, se non adeguatamente preparato agli anacronismi, legati soprattutto alla traduzione, che il libro presenta.
Il monaco
Prezzo minimo ultimi 30 giorni: 10,20 €
Il monaco è Ambrosio, in odore di santità, ammirato da tutta Madrid per le sue parole trascinanti. Il tentatore è Matilde, la donna demoniaca travestita da novizio, la splendida maga perversa. Negli anni '30 Antonin Artaud fece del romanzo gotico di Lewis una sorta di "copia francese". Ed è nella versione di Artaud, con una prefazione di Nico Orengo, che Bompiani ripropone il testo.
-
Autore:
-
Traduttore:
-
Editore:
-
Collana:
-
Anno edizione:2000
-
Formato:Tascabile
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
-
LAURA RISPOLI 23 novembre 2016
-
GIOVANNA CARSUGHI 21 febbraio 2009
Attenzione!!! La traduzione di questa edizione è tratta non dal testo originale inglese “The Monk” scritto da M. Gregory Lewis, bensì dalla rielaborazione in francese fatta nel 1930 da Antonin Artaud. Quest’ultimo, in qualità di “uomo di teatro”, si propose “non di tradurre, né di adattare, ma di fare una sorta di copia francese del testo originale, riscrivendone alcune scene (La Monaca Sanguinosa, L’Ebreo Errante) e saltando a sua discrezione molti passaggi lenti fra un colpo di scena e l’altro. Della serie: chi cerca una traduzione fedele, farebbe bene a cercarsi un’altra edizione :-(
Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da Feltrinelli, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.lafeltrinelli.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.
Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare productsafety@feltrinelli.it