I passi dell'ombra. Testo bulgaro a fronte

Ljubomir Levčev intesse i propri versi di immagini ricche e metafore sorprendenti, di ritmo e colore, con una pacata naturalezza che attinge dall'ordinario e lo eleva.

«Senso filosofico della vita, intellettualismo, penetrazione nel significato degli avvenimenti, sondaggi lirici dello studio psicologico dell'uomo contemporaneo: ecco con cosa arricchisce i propri mezzi artistici il realismo di Ljubomir Levčev» – Julia Kristeva

«Per le strade della Bulgaria le persone salutano il loro poeta nazionale chiamandolo "Ljubo" con amore e rispetto. In lui le parole "poeta" e "coscienza" sono gemelle » – Evgenij Evtušenko

Attento ai dettagli della quotidianità, agli oggetti che in genere sfuggono allo sguardo, alle parole dei più deboli e al dialogo muto tra la tradizione e il futuro, Levčev intesse i propri versi di immagini ricche e metafore sorprendenti, di ritmo e colore, con una pacata naturalezza che attinge dall'ordinario e lo eleva. L'amore, la paternità, l'impegno civile e la curiosità per un mondo in costante evoluzione sono per l'autore occasioni di poesia, sempre alimentata dalla vita e che alla vita si rivolge.

Oh, cara,
apri la porta del sogno –
sto arrivando.
Io ritorno volontariamente
Nella gabbia del fuoco.

E nuovamente spunta il cosmo dal volto di stella.
Il mio cuore ti invia il suo segno.

Il faro marino pulsa come un dattilo
Con due luci brevi e un buio lungo.