Il ponte di Lucrezio

Traduzioni discutibili del suo "De Rerum Natura", magari ottime dal punto di vista filologico ma del tutto inadatte a spiegare la dignità scientifica lucreziana; si aggiunga l'ostracismo della cultura clericale, dominante fino a pochi decenni or sono ed ancora molto influente, non hanno consentito che un pensatore di tale grandezza fosse conosciuto e apprezzato anche da coloro che non hanno mai studiato la letteratura latina (con tutto il rispetto e l'ammirazione dovuti a Manzoni, ci siamo sempre chiesti quanta diffusione avrebbero avuto "I promessi sposi" se Lucia fosse diventata l'amante di Fra Cristoforo!).